Tell It on the Mountain (1964)

Interprète(s) : Peter, Paul and Mary

Paroles : Mary Travers, Milton Okun, Noel Paul Stookey et Peter Yarrow

Viens sur la montagne (1964)

Interprète(s) : Marie Laforêt

Paroles : Hubert Ithier

Tell It on the Mountain

Go tell it on the mountain

Over the hill

And everywhere

Go tell it on the mountain

To let my people go

 

Who’s that yonder dressed in red?

Let my people go

Must be the children that Moses led

Let my people go

Who’s that yonder dressed in red?

Must be the children that Moses led

Go tell it on the mountain

To let My people go

 

Go tell it on the mountain

Over the hill

And everywhere

Go tell it on the mountain

To let my people go

 

Who’s that yonder dressed in white?

Let my people go

Must be the children of the Israelite

Let my people go

Who’s that yonder dressed in white?

Must be the children of the Israelite

Go tell it on the mountain

To let my people go

 

Go tell it on the mountain

Over the hill

And everywhere

Go tell it on the mountain

To let my people go

 

Who’s that yonder dressed in black?

Let my people go

Must be the hypocrites turning back

Let my people go

Who’s that yonder dressed in black?

Must be the hypocrites turning back

 

Go tell it on the mountain

To let my people

Go tell it on the mountain

Over the hill

And everywhere

Go tell it on the mountain

To let my people go

Viens sur la montagne

Viens viens sur la montagne

Tout près du ciel

J’ai ma maison

Viens viens sur la montagne

Là-haut il fait si bon

 

Pourquoi ces pleurs dans tes yeux ?

Viens avec moi viens

Laisse ici ton amour malheureux

Viens avec moi viens

Viens ma maison n’est pas loin

Tout s’oublie je suis là prends ma main

Viens viens sur la montagne

Là-haut il fait si bon

 

Viens viens sur la montagne

Tout près du ciel

J’ai ma maison

Viens viens sur la montagne

Là-haut il fait si bon

 

Si tu rêves de beauté

Et de jours sans fin

De torrents glissants au cœur des forêts

Viens avec moi viens

On n’y voit pas de méchants

Mes seuls amis sont Dieu les fleurs et le vent

Viens viens sur la montagne

Là-haut il fait si bon

 

Viens viens sur la montagne

Tout près du ciel

J'ai ma maison

Viens viens sur la montagne

Là-haut il fait si bon

 

Tes yeux tendres me font voir

Qu’à toi seul je tiens

Ne sois pas triste il n’est pas trop tard

Viens avec moi viens

Si tu veux bien prends ma main

Laisse-moi je connais le chemin

 

Viens viens sur la montagne

Là-haut il fait si bon

Viens sur la montagne

Tout près du ciel

J’ai ma maison

Viens viens sur la montagne

Là-haut il fait si bon

Le coup d’œil du tradapteur

Pour Marie Laforêt, Hubert Ithier transforme cette chanson religieuse aux accents politiques en une toute autre chanson. Nous l'avons cependant classée dans les "adaptations" car l'idée-clé de la montagne est conservée.