L’écriture et la tradaptation de chansons vous intéressent ? Découvrez une sélection de sites et d’outils Internet triés sur le volet que nous utilisons au quotidien. Croyez-nous, ils vous simplifieront la vie ! Et pour aller plus loin, pensez aussi à consulter notre Bibliographie.
AZLyrics
Parfois quelques erreurs dans les paroles, mais c’est à notre avis LE meilleur. Méfiez-vous, les transcriptions de la plupart des sites sont souvent truffées d’inexactitudes.
Lyric Interpretations
SongMeanings
Ces sites permettent aux visiteurs de poster leur interprétation des paroles d’une chanson. Ces explications sont ensuite triées par pertinence. Idéal pour comprendre vraiment ce qu’une chanson veut dire.
Le répertoire de la SACEM
Très fiable, très complet, et récemment refondu pour une présentation plus claire.
Secondhandsongs
Site génial qui propose aussi un onglet « versions » pour découvrir toutes les reprises qui existent d’une chanson, y compris en langues étrangères.
MusicBrainz
Très complet.
Parce que rien ne vaut un bon dico…
En français
Rimessolides
Non seulement ce dictionnaire trie les rimes par nombre de syllabes, ce qui est incroyablement pratique, mais en plus il propose des homophonies (rimes approximatives : ombrelle / embraye). Une approche intelligente centrée sur la phonétique.
MusiClic
Génial, mais payant. Ce dictionnaire trie les rimes par nombre de syllabes. Un gain de temps considérable si vous êtes prêt(e) à débourser 38 euros à l’année. Attention : leur dictionnaire de rimes françaises est une mine d’or, mais leur dico anglais est très mauvais, les terminaisons étant fondées sur la prononciation française.
Dictionnaire des rimes
Plus classique, rimes en vrac, mais dictionnaire efficace.
En anglais
Rhymer
Rimes parfaites uniquement. Les rimes sont triées par nombre de syllabes, ce qui est très pratique. Présentation claire.
B-Rhymes
Ce dictionnaire propose à la fois des rimes parfaites et des rimes imparfaites ou approximatives, ce qui élargit considérablement les possibilités.
En français
Dictionnaire Electronique des Synonymes (DES)
Pas très sexy niveau présentation, mais le meilleur dico des synonymes, à notre sens. Chaque mot est aussi un lien, ce qui permet de naviguer rapidement entre les synonymes.
En français et en anglais
Sensagent
Utilisation un peu complexe, mais lorsqu’on a compris comment ça marche, c’est sans doute le plus complet et le plus ciblé. À noter qu’on peut même rechercher les synonymes français d’un mot anglais, et vice-versa.
En anglais
Thesaurus.com
Synonymy
Les dictionnaires de synonymes les plus utilisés par les anglophones.
En français
Dictionnaire des collocations
Un peu capricieux, mais c’est le seul dictionnaire des collocations en français qui existe sur Internet. (Pour un dictionnaire papier, on conseillera le Dictionnaire des combinaisons de mots, par Le Robert.)
En anglais
Online Oxford Collocation Dictionary
Ozdic
Tous les deux très complets. Il existe également une version papier du premier, qu'on recommandera.
En français
Diko
Les entrées de ce dico découlent des réponses à un jeu de langue fournies par les visiteurs. Résultat : un foisonnement d’idées, parfois incongrues, mais qu’on ne trouve nulle part ailleurs.
En français
Dictionnaire de la zone
Pas très complet (seulement 300 termes ou expressions au compteur) mais dictionnaire d’argot des banlieues de qualité, avec des exemples (parfois musicaux).
Bob
Dictionnaire d’argot, de français familier et de français populaire. Ultra-complet, génial !
En anglais
Rapdict
Dictionnaire des termes fréquemment utilisés dans le rap.
Urban Dictionary
Célèbre dictionnaire collaboratif d’argot et de vulgarités. Vous cherchez le sens de la dernière expression en vogue ? Il y est forcément. Méfiez-vous quand même des définitions parodiques !
En français
CNRTL
C’est le meilleur et le plus complet disponible sur Internet. Avec de nombreux expressions et exemples issus de la littérature.
En anglais
Dictionary.com
Oxford Learner’s Dictionary
Merriam-Webster
Tous les trois des références dans le monde anglophone.
Vous connaissez un site extraordinaire non répertorié ici ? Contactez-nous !
