Dessins animés de notre enfance :
Découvrez les génériques originaux !

 

Heidi, Capitaine Flam, Denver, les Tortues Ninja, Bob l’éponge… Connaissez-vous les génériques de vos dessins animés préférés en version originale ? Car la plupart ne sont pas français et il s’agit souvent de tradaptations. Et pourtant, ils ont tellement bercé nos matinées d’enfance qu’on l’oublierait presque !

Par exemple, saviez-vous que l’ours Colargol devenait Barnaby chez nos voisins anglais ? Que Tom Sawyer, malgré ses origines américaines, était le héros d’un anime japonais ? Qu’Isidore le citadin s’appelait Heathcliff aux Etats-Unis, et Minus et Cortex Pinky and the Brain ? Que Code Lyoko était d’origine française et avait été tradapté dans de nombreuses langues ?

Des années 70 à nos jours, voici une rétrospective des génériques chantés des principaux dessins animés avec, en regard, version originale et tradaptation.

On remarquera que la version française des génériques des dessins animés japonais (de Goldorak à Pokémon en passant par Lady Oscar et Princesse Sarah), à quelques rares exceptions près (Candy…), est totalement différente : les paroles, la mélodie, et même le clip sont adaptés.

Lorsqu’ils ne sont pas d’origine japonaise, ils sont souvent américains (des Animaniacs à Phinéas et Ferb), parfois canadiens (Angela Anaconda, Sourire d’enfer…). D’autres sont le fruit de collaborations : ainsi, l’Inspecteur Gadget est franco-américano-canadien, et Les Trois Mousquetaires, étonnamment, nous vient… du Japon et d’Espagne ! 

On rencontre aussi tout de même quelques créations françaises exportées à l’étranger, dont les génériques ont été tradaptés en anglais cette fois : c’est le cas de Il était une fois… la Vie ou encore de Corneil et Bernie… qui devient Watch my Chops en anglais (littéralement : « Fais gaffe à mes mâchoires » !).

Bon voyage au pays des dessins animés qui parlent d’autres langues !

Cliquez directement sur la décennie ou le dessin animé qui vous intéresse :