Nous considérons la version française interprétée par Mireille Mathieu comme une tradaptation, bien qu'elle mette beaucoup plus l'accent sur le côté clinquant d'un New York associé principalement à Broadway et aux comédies musicales. De fait, si, dans la V.O., le personnage affirme effectivement qu'il souhaite partir vivre dans la ville qui ne dort jamais, et en devenir le roi, le numéro un, il ne mentionne cependant nulle part de "paillettes" ou de "temple de la musique", et dit plutôt qu'il laisse derrière lui la monotonie de sa province. Il est possible que le tradapteur ait été influencé par le fait que la chanson apparaît pour la première fois dans le film éponyme de Martin Scorsese qui se déroule dans le milieu de la musique, du jazz en particulier.
Nous trouvons la tradaptation française particulièrement réussie, à l'exception de quelques bizarreries comme les deux premiers vers ("Ça c'est du nouveau / Je viens d'y penser") qui semblent avoir été placés là faute de mieux pour rendre l'idée contenue dans "Start spreading the news", et "Croulent de tous côtés" (se rapportant à "Cent mille bravos") (on dit "crouler sous les bravos", mais des "bravos" ne "croulent" pas). En revanche, elle abonde en images vives, et en consonnes occlusives ou roulées (qui se prêtent particulièrement bien à la diction de Mireille Mathieu) : "conquête", "claques", "musique", "public", "croules", etc. On voit aussi que, à bien des endroits, les rimes sont similaires d'un point de vue sonore à celles de l'original : "musique" / "sleep" ; "ville" / "hill" ; "public" / "heap" ; "plaire" / "there" ; "entière" / "anywhere". La répétition "...king of the hill / Head of the list / Cream of the crop..." est également partiellement préservée avec "Tous les rois de la ville / Tout le public...".