Interprète(s) : Mika
Paroles : Jodi Marr, John Merchant, Mika et Dan Warner
Interprète(s) : Mika
Paroles : auteur inconnu
‘I wanna talk to you!’
‘The last time we talked, Mr Smith, you reduced me to tears.
I promise you it won't happen again.’
Do I attract you do I repulse you
With my queasy smile?
Am I too dirty am I too flirty?
Do I like what you like?
I could be wholesome I could be loathsome
‘Guess I'm a little bit shy
Why don't you like me why don't you like me
Without making me try?
I tried to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I tried a little Freddie
I’ve gone identity mad
I could be brown I could be blue I could be violet sky
I could be ...?... I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me why don't you like me?
Why don't you walk out the door?
Getting angry doesn't solve anything.
How can I help it how can I help it?
How can I help what you think?
Hello my baby hello my baby
Putting my life on the brink
Why don't you like me why don't you like me?
Why don't you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older
Just to be put on your shelf?
I tried to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I tried a little Freddie
I’ve gone identity mad
I could be brown I could be blue I could be violet sky
I could be ...?... I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green gotta be mean
Gotta be everything more
Why don’t you like me why don’t you like me?
Walk out the door
Say what you want
To satisfy yourself
But you only want
What everybody else says you should want
Should want
I could be brown I could be blue I could be violet sky
I could be ...?... I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me why don't you like me?
Walk out the door
I could be brown I could be blue I could be violet sky
I could be ...?... I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me why don't you like me?
Walk out the door
‘Humphrey! We're leaving.’
Est-ce que je t’attire ou bien te fais fuir
Quand je souris comme ça ?
Le regard dégueu le regard mielleux
Ou les deux à la fois
Un air de bûch’ron de gentil garçon
Dis-moi suis-je assez glam ?
Pourquoi tu m'aimes pas pourquoi tu m’aimes pas
Sans me coller des blâmes ?
Je prends des poses de Grace Kelly
Mais pour toi ça ne suffit pas
Alors je chante un peu comme Freddie
Mais que faut-il que je sois sois sois sois ?
Un légionnaire un tortionnaire pour être ton idéal
Un mec un peu seul un peu comme Michael
Un bandit toujours en cavale
Suis-je assez in suis-je assez clean ?
Mais que te faut-il encore
Pour que tu m'aimes bien pour que tu m'aimes bien
Pour qu’un beau jour tu m’adores ?
Comment te charmer comment te charmer
Comment t’empêcher d’me dire
De changer d'amis de changer d'avis
De pas chercher à séduire ?
Pourquoi tu m’aimes pas pourquoi tu m’aimes pas
Pourquoi tu ne t'aimes pas toi ?
Je me fais tout p’tit
Je fais tapisserie
Et tu repeins tout chez moi
Je prends des poses de Grace Kelly
Pour toi ça ne suffit pas
Alors je chante un peu comme Freddie
Mais que faut-il que je sois sois sois sois ?
Un légionnaire un tortionnaire pour être ton idéal
Un mec un peu seul un peu comme Michael
Un bandit toujours en cavale
Suis-je assez in suis-je assez clean ?
Mais que te faut-il encore
Pour que tu m'aimes bien pour que tu m'aimes bien
Qu’un beau jour tu m'adores ?
Fais c’que tu veux
Fais c’que tu veux de moi
Je serai au mieux
Ce que les autres ont envie que je sois
Pour toi
I could be brown I could be blue I could be violet sky
I could be ...?... I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me why don’t you like me?
Walk out the door
Un mégalo un soprano pour être ton idéal
Un mec un peu seul un peu comme Michael
Un bandit toujours en cavale
Suis-je assez in suis-je assez clean ?
Et que te faut-il encore
Pour que tu m’aimes bien pour que tu m’aimes bien
Qu’un beau jour tu m'adores ?
Les deux versions parlent d'une personne qui, après avoir changé plusieurs fois de personnalité et/ou d'apparence physique, ne sait plus quoi faire pour se faire aimer d'une autre et satisfaire ses exigences. Nous considérons la version française (qui semble n'avoir été interprétée que sur scène et ne figurer sur aucun album) comme une véritable tradaptation, en ce qu'elle suit soigneusement la progression des paroles de la V.O. et en traduit chaque idée, tout en reproduisant également ses sonorités : "m'adores" fait écho à "out the door", "idéal" à "sky", "Michael" à "purple", etc., et le dynamisme de certains passages jouant sur des répétitions de sons est recréé, cf. le passage "Je serai au mieux ce que les autres ont envie que je sois pour toi", qui rend à la fois le sens et la "spirale" sonore de "You only want what everybody else says you should want should want". Notons que la V.F. a choisi d'abandonner le motif des couleurs du refrain (pour des raisons de métrique et de chantabilité ?), métaphores de différents traits de personnalités, pour les remplacer par une série d'archétypes symbolisant eux aussi des traits de caractère : "un légionnaire", "un tortionnaire", "un bandit", "un mégalo", "un soprano", etc. Les deux principales comparaisons (à Grace Kelly et à Freddie) sont, elles, conservées. On peut dire que l'auteur de la V.F. a retracé et reprodui l'intention créatrice sous-jacente de l'original.
