That's How I Got to Memphis (1970)

Interprète(s) : Tom T. Hall

Paroles : Tom T. Hall

Sur la route de Memphis (1976)

Interprète(s) : Eddy Mitchell

Paroles : Eddy Mitchell

That's How I Got to Memphis

If you love somebody enough

You’ll follow wherever they go

That’s how I got to Memphis

If you love somebody enough

You’ll go where your heart wants to go

That’s how I got to Memphis

I know if you’d seen her you’d tell me ‘cause you are my friend

I’ve got to find her and find out the trouble she’s in

If you tell me that she’s not here

I’ll follow the trail of her tears

That’s how I got to Memphis

She would get mad and she used to say

That she’d come back to Memphis some day

That’s how I got to Memphis

I haven’t eaten a bite or slept for three days and nights

That’s how I got to Memphis

I’ve got to find her and tell her that I love her so

I’ll never rest till I find out why she had to go

Thank you for your precious time

Forgive me if I start to cry

That’s how I got to Memphis

Sur la route de Memphis

J’écoutais le disc-jockey

Dans la voiture qui me traînait

Sur la route de Memphis

Et la radio me vantait

Un truc débile qui m’endormait

Sur la route de Memphis

Je viens vers toi tu m’attends dans ta robe blanche

L’amour en province ressemble un peu à un dimanche

Sur le siège avant le chauffeur

Buvait de la bière en regardant l'heure

Sur la route de Memphis

À la place du mort un chien-loup

Me jetait un regard un peu fou

Sur la route de Memphis

Je viens vers toi mais pas dans une Roll’s blanche

Dans un costume un peu élimé aux manches

J’ai le droit de me taire et d’fumer

En gardant mes menottes aux poignets

Sur la route de Memphis

Pour une fois les flics ont gagné

Vers chez toi je ne fais que passer

Sur la route de Memphis

Le coup d’œil du tradapteur

Dans la version originale, le personnage explique comment il s'est retrouvé à Memphis : il est allé y voir sa bien-aimée qui a des ennuis. Il ignore toutefois leur nature, et il est déterminé à comprendre pour quelle raison elle a dû partir pour cette ville. La version d'Eddy Mitchell est plutôt humoristique, puisqu'elle fait d'abord croire que le personnage est en déplacement vers Memphis, dans une voiture avec chauffeur, pour y retrouver une femme. Ce n'est qu'à la fin que l'on comprend qu'il se trouve en fait dans une voiture de police, menottes au poignet, et qu'il ne fera "que passer" par chez la femme.
Les deux chansons ont en commun le voyage vers Memphis pour aller retrouver un amour, ce qui nous pousse à classer tout de même la V.F. dans les "adaptations".