Interprète(s) : Sheena Easton
Paroles : Florrie Palmer
Interprète(s) : Sylvie Vartan
Paroles : Michel Mallory
I wake up every morning
I stumble out of bed
Stretching and yawning
Another day ahead
It seems to last forever
And time goes slowly by
Till babe and me’s together
Then it starts to fly
'Cause the moment that he’s with me
Time can take a flight
The moment that he’s with me
Everything’s alright
Night time is the right time we make love
Then it’s his and my time we take off
My baby takes the morning train
He works from nine till five and then
He takes another home again
To find me waiting for him
My baby takes the morning train
He works from nine till five and then
He takes another home again
To find me waiting for him
He takes me to a movie
Or to a restaurant to go
Slow dancing
Anything I want
Only when he’s with me
I catch light
Only when he gives me
Makes me feel alright
My baby takes the morning train
He works from nine till five and then
He takes another home again
To find me waiting for him
All day I think of him
Dreaming of him constantly
I’m crazy mad for him
And he’s crazy mad for me
When he steps off that train
Amazingly full of fight
Work all day
To earn his pay
So we can play all night
My baby takes the morning train
He works from nine till five and then
He takes another home again
To find me waiting for him
He’s always on that morning train
(My baby takes the morning train)
(He works from nine till five and then)
He works so hard
(He takes another home again)
To find me waiting for him
To find me waiting for him
(My baby takes the morning train)
(He works from nine till five and then)
(He takes another home again)
(To find me waiting for him)
Quand tu es dans la lune
Les idées en panne
Je me voudrais brune
Comme une gitane
Me glisser entre tes doigts
Et puis me brûler
Me consumer pour toi
N'être que fumée
Quand tu es dans ce monde
Où tes rêves t'entraînent
Je me voudrais blonde
Comme une américaine
Être douce et sage ou sucrée
T’emmener sur mon nuage de fumée
L’amour c'est comme une cigarette
Ça brûle et ça monte à la tête
Quand on ne peut plus s’en passer
Tout ça s’envole en fumée
L’amour c'est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux ça fait pleurer
Et ça s’envole en fumée
Je peux être française
En robe bleue
Anglaise
Si tu le veux
Ou être à la menthe
En bague dorée
Ne crois pas que je mente
Tout n’est que fumée
L’amour c'est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux ça fait pleurer
Et ça s’envole en fumée
On fait tout un tabac
Quand l’amour s’en vient ou s’en va
On est les cigarettes
Qu’il roule quand il a envie (Quand il a envie)
Et je deviens fumée
Pour t’intoxiquer de moi
Blonde ou brune
Brune ou blonde
Je le serai pour toi
L’amour c’est comme une cigarette
Ça brûle et ça monte à la tête
Quand on ne peut plus s’en passer
Tout ça s’envole en fumée
L’amour c’est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux ça fait pleurer
Et ça s’envole en fumée
L’amour c’est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux ça fait pleurer
Et ça s’envole en fumée
La version originale évoque la routine d'un couple amoureux : l'homme travaille de 9 heures à 17 heures, puis prend le train pour rentrer chez lui, où l'attend impatiemment sa femme. Les paroles offrent une vision démodée de la femme, entièrement dépendante de son mari.
La version française n'a rien à voir, puisque le personnage de la chanson, qui compare l'amour à une cigarette (éphèmère, dangereux, grisant), dit pouvoir prendre différentes formes : c'est donc plutôt lui qui détient un certain pouvoir sur l'autre.
