Interprète(s) : Rob et Ferdi Bolland (1981), Status Quo (1986)
Paroles : Rob et Ferdi Bolland
(Transcription à partir de la version de Status Quo)
Interprète(s) : Les Enfoirés
Paroles : Jean-Jacques Goldman
A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You’re in the army now
Oh-oo-oh you’re in the army
Now
Now you remember what the draughtsman said
Nothing to do all day but stay in bed
You’re in the army now
Oh-oo-oh you’re in the army
Now
You’ll be the hero of the neighbourhood
Nobody knows that you left for good
You’re in the army now
Oh-oo-oh you’re in the army
Now
Smiling faces as you wait to land
But once you get there no-one gives a damn
You’re in the army now
Oh-oo-oh you’re in the army
Now
Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive
Get out of bed
You’re in the army now
Oh-oo-oh you’re in the army
Now
Shots ring out in the dead of night
The sergeant calls ‘Stand up and fight’
You’re in the army now
Oh-oo-oh you’re in the army
Now
You’ve got your orders better shoot on sight
Your finger’s on the trigger but it don’t seem right
You’re in the army now
Oh-oo-oh you’re in the army
Now
You’re in the army now
Oh-oo-oh you’re in the army
Now
Night is falling and you just can’t see
Is this illusion or reality?
You’re in the army now
Oh-oo-oh you’re in the army
In the army now
You’re in the army now
Oh-oo-oh you’re in the army
Now
Oh-oo-oh you’re in the army
In the army now
On nous avait dit « c'est pour un soir »
On est encore là vingt ans plus tard
Ici les Enfoirés
Oh oh oh rejoins notre ar-
-mée
Les saltimbanques c’est pas sérieux
Mais les ministères n’ont pas fait mieux
Ici les Enfoirés
Oh oh oh rejoins notre ar-
-mée
Faut-il chanter contre les misères
Ou bien se taire passer ne rien faire ?
Ici les Enfoirés
Oh oh oh rejoins notre ar-
-mée
Chaque année plus de gens secourus
Mais chaque année plus encore à la rue
Ici les Enfoirés
Oh oh oh rejoins notre ar-
-mée
Chanter chanter même à en pleurer
Chanter chanter même à en pleurer
Entre un rêve et
La réalité
Ici les Enfoirés
Oh oh oh rejoins notre ar-
-mée
Parfois je m’demande à quoi ça sert
Espèce d’enfoiré chante et espère
Ici les Enfoirés
Oh oh oh rejoins notre ar-
-mée
Ici les Enfoirés
Oh oh oh rejoins notre ar-
-mée
Et si tu trouves un jour la solution
On fêtera tous notre dissolution
Ici les Enfoirés
Oh oh oh rejoins notre ar-
-mée
Ici les Enfoirés
Oh oh oh rejoins notre ar-
-mée
On nous avait dit c'est pour un soir
On est encore là vingt ans plus tard
Ici les enfoirés
Oh oh oh rejoins notre ar-
-mée
Ici les Enfoirés
Oh oh oh rejoins notre ar-
Rejoins notre armée
Ici les Enfoirés
Oh oh oh rejoins notre armée
Ici les Enfoirés
Oh oh oh rejoins notre ar-
Rejoins notre armée
La version originale parle de la désillusion d'un jeune conscrit qui fait l'apprentissage de l'armée et doit faire face à sa dure réalité, bien différente de ce qu'on lui avait promis. La version française, hymne du collectif Les Enfoirés, ne retient que le mot-clé "army", assimilant les volontaires des Enfoirés à une armée qui lutte contre "les misères" pour venir en aide aux SDF et poursuit le combat commencé par Coluche. On peut considérer que la V.F. traduit le thème de la V.O. de manière métaphorique.
Notons que la phrase principale "Oh oh oh rejoins notre ar- / -mée" comporte une syllabe de moins que "Oh oh oh you're in the army / Now" de l'original, recréant ainsi l'effet de suspense provoqué par la pause qui intervient avant que la phrase soit terminée.
