Interprète(s) : Supergrass
Paroles : Gaz Coombes, Danny Goffey et Mick Quinn
Interprète(s) : BB Brune
Paroles : auteur inconnu
We are young
We run green
Keep our teeth
Nice and clean
See our friends
See the sights
Feel alright
We wake up
We go out
Smoke a fag
Put it out
See our friends
See the sights
Feel alright
Are we like you?
I can’t be sure
Of the scene (?)
As she turns (?)
We are strange
In our worlds
But we are young
We get by
Can’t go mad
Ain’t got time
Sleep around
If we like
But we’re alright
Got some cash
Bought some wheels
Took it out
'Cross the fields
Lost control
In a wall
But we’re alright
Are we like you?
I can’t be sure
Of the scene (?)
As she turns (?)
We are strange
In our worlds
But we are young
We run green
Keep our teeth
Nice and clean
See our friends
See the sights
Feel alright
Are we like you?
I can’t be sure
Of the scene (?)
As she turns (?)
We are strange
In our worlds
But we are young
We run green
Keep our teeth
Nice and clean
See our friends
See the sights
Feel alright
J’voudrais tant
Que tu m’dises
Qu'il m'arrive
À la ch’mise
Que jamais
Pour un mâle
Tu t'emballes
Que tu scotches
Tu méprises
Toutes ces
Ringardises
Qu'ces scélé-
-rats de bals
Tu remballes
Les Roule-Ma-Poule
Les Roméos
Je leur casse
Volontiers
Un gros sucre
Sur le dos
Mais j’voudrais tant
Que tu m’dises
Qu’en vain ils
S'éternisent
Et qu’au nez
D’ces canailles
Toi tu bâilles
Qu’à tout vent
Tu les brises
M’appelle pas
« Friandise »
Qu’en deux temps
Trois scandales
Tu t’en ailles
Les jupons cour-
-eurs à gogo
Je leur casse
Volontiers
Deux trois sucres
Sur le dos
Mais j’voudrais tant
Que tu mises
Sur ma lo-
-yauté promise
Et que ja-
-mais ton cœur
S’encanaille
Les crooners cool
À trémolos
Je leur casse
Volontiers
Deux trois sucres
Sur le dos
Dis-moi mon ange
Qui courtises
À cent lieues (?)
Des surprises
De nos nuits
Sourdes et pâles (?)
Sous l’étoile
J'voudrais tant
Que tu m'dises
« On est cul
Et chemise »
Que jamais
Pour un mâle
Tu t'emballes
La version française de BB Brunes n'a rien à voir sur le plan des idées avec l'original de Supergrass. Elle évoque un garçon qui regrette que sa bien-aimée soit davantage impressionnée par un certain type d'hommes (beaux parleurs, rouleurs de mécaniques...) que par lui, alors que l'original décrit le mode de vie insouciant et risque-tout d'une bande de jeunes. Il est intéressant d'observer comment les BB Brunes ont réussi à rendre leur version tout aussi dynamique que l'original, en conservant la même métrique très ramassée (la plupart des vers ne font que trois syllabes). Plutôt que de se perdre en longues périphrases, ils ont choisi notamment tout un tas de groupes nominaux courts, particulièrement évocateurs : "Les Roule-Ma-Poule", "Les Roméos", "Les crooners cool / À trémolos", etc. Ailleurs, ils ont aussi opté pour le rejet ou l'enjambement, alliant parfois jeux de mots et jeux de sonorités, ce qui crée un effet particulièrement percutant : on appréciera par exemple "Les jupons cour(ts) / -reurs à gogo".
