Interprète(s) : Christie
Paroles : Jeff Christie
Interprète(s) : Joe Dassin
Paroles : Pierre Delanoë
So long boy you can take my place
Got my papers I got my pay
So pack my bags and I’ll be on my way
To Yellow River
Put my gun down the war is won
Fill my glass high the time has come
I’m going back to the place that I love
Yellow River
Yellow River Yellow River
Is in my mind and in my eyes
Yellow River Yellow River
Is in my blood it’s the place that I love
Got no time for explanations got no time to lose
Tomorrow night you’ll find me sleeping underneath the moon
At Yellow River
Cannon fire lingers in my mind
I’m so glad I’m still alive
And I’ve been gone for such a long time
From Yellow River
I remember the nights were cool
I can still see the water pool
And I remember the girl that I knew
From Yellow River
Yellow River Yellow River
Is in my mind and in my eyes
Yellow River Yellow River
Is in my blood it’s the place that I love
Got no time for explanations got no time to lose
Tomorrow night you’ll find me sleeping underneath the moon
At Yellow River
Yellow River Yellow River
Is in my mind and in my eyes
Yellow River Yellow River
Is in my blood it’s the place that I love
Les amis je dois m'en aller
Je n'ai plus qu'à jeter mes clefs
Car elle m’attend depuis que je suis né
L'Amérique
J’abandonne sur mon chemin
Tant de choses que j’aimais bien
Cela commence par un peu de chagrin
L'Amérique
Mais l'Amérique l'Amérique
Je veux l’avoir et je l’aurai
L'Amérique l'Amérique
Si c'est un rêve je le saurai
Tous les sifflets de trains toutes les sirènes de bateaux
M’ont chanté cent fois la chanson de l’Eldorado
De l’Amérique
Les amis je vous dis adieu
Je devrais vous pleurer un peu
Pardonnez-moi si je n’ai dans les yeux
Que l’Amérique
Je reviendrai je ne sais pas quand
Cousu d’or et brodé d’argent
Ou sans un sou mais plus riche qu’avant
De l’Amérique
L’Amérique l’Amérique
Je veux l’avoir et je l’aurai
L’Amérique l’Amérique
Si c'est un rêve je le saurai
Tous les sifflets de trains toutes les sirènes de bateaux
M’ont chanté cent fois la chanson de l’Eldorado
De l’Amérique
L’Amérique l’Amérique
Je veux l’avoir et je l’aurai
L’Amérique l’Amérique
Si c'est un rêve je le saurai
L’Amérique l’Amérique
Si c'est un rêve je rêverai
L’Amérique l’Amérique
Si c'est un rêve je veux rêver
La chanson originale, interprétée pour la première fois par Christie, parle d'un soldat qui, la guerre terminée, retourne voir Yellow River, lieu très cher à son coeur. (Plusieurs fleuves portant ce nom existent et la chanson ne précise par duquel il s'agit.) Nous avons classé la version française, écrite par Pierre Delanoë, comme une "adaptation" plutôt qu'une "adaptation libre", bien qu'elle évoque tout à fait autre chose, en l'occurrence une personne qui part à la conquête du rêve américain. En effet, les deux chansons sont unies par une idée-clé : une personne qui décide de laisser quelque chose derrière elle (les armes pour la V.O., ses "clés" et son "chagrin" pour la V.F.) pour partir vers un lieu qu'elle chérit depuis longtemps. Il pourrait être intéressant d'approfondir les stratégies de recréation et les associations d'idées qui ont abouti à la version française : "is in my mind and in my eyes" semble faire écho à l'idée de rêve, qui provient sans doute également d'une association entre Amérique et "rêve américain". D'autres vers, comme "elle m'attend depuis que je suis né" semblent directement inspirés de vers tels que "it's in my blood it's the place I love", cette idée que la personne a toujours connu Yellow River, que ce lieu fait partie intégrante d'elle.
