Never Gonna Give You Up (1987)

Interprète(s) : Rick Astley

Paroles : Mike Stock, Matt Aitken et Pete Waterman

Toujours là pour toi (1997)

Interprète(s) : 2Be3

Paroles : Laurent Marimbert

Never Gonna Give You Up

 

 

 

 

 

 

 

We’re no strangers to love

You know the rules and so do I

A full commitment’s what I’m thinking of

You wouldn’t get this from any other guy

I just wanna tell you how I’m feeling

Gotta make you understand

 

Never gonna give you up

Never gonna let you down

Never gonna run around and desert you

Never gonna make you cry

Never gonna say goodbye

Never gonna tell a lie and hurt you

 

We’ve known each other for so long

Your heart’s been aching but you’re too shy to say it

Inside we both know what’s been going on

We know the game and we’re gonna play it

And if you ask me how I’m feeling

Don’t tell me you’re too blind to see

 

Never gonna give you up

Never gonna let you down

Never gonna run around and desert you

Never gonna make you cry

Never gonna say goodbye

Never gonna tell a lie and hurt you

 

Never gonna give you up

Never gonna let you down

Never gonna run around and desert you

Never gonna make you cry

Never gonna say goodbye

Never gonna tell a lie and hurt you

 

(Ooo give you up)

(Ooo give you up)

(Ooo)

Never gonna give never gonna give

(Give you up)

(Ooo)

Never gonna give never gonna give

(Give you up)

 

We’ve know each other for so long

Your heart’s been aching but you’re too shy to say it

Inside we both know what’s been going on

We know the game and we’re gonna play it

I just wanna tell you how I’m feeling

Gotta make you understand

 

Never gonna give you up

Never gonna let you down

Never gonna run around and desert you

Never gonna make you cry

Never gonna say goodbye

Never gonna tell a lie and hurt you

 

Never gonna give you up

Never gonna let you down

Never gonna run around and desert you

Never gonna make you cry

Never gonna say goodbye

Never gonna tell a lie and hurt you

 

Never gonna give you up

Never gonna let you down

Never gonna run around and desert you

Never gonna make you cry

Never gonna say goodbye

Never gonna tell a lie and hurt you

Toujours là pour toi

Never gonna give you up

Never gonna let you down

Je serai là pour toi ma baby

Plus jamais te voir pleurer

Ne plus t’en aller

Je serai là pour toi ma baby

 

Depuis que je t’ai rencontrée

Moi dans ma vie tout a changé

Jamais j’n’aurais imaginé

À quel point c’est fort quand t’es sûr d’aimer

Je n’veux pas te gêner dans tes pensées

Mais je voudrais que tu n’oublies jamais

 

Never gonna give you up

Never gonna let you down

Je serai là pour toi ma baby

Plus jamais te voir pleurer

Ne plus t’en aller

Je serai là pour toi ma baby

 

Ça fait si peur de raconter

Toutes nos histoires nos p’tits secrets

Tu peux me croire je suis sincère baby

Viens prends ma main et let’s go away

Je n’veux pas te choquer pas te blesser

Je voudrais qu’tu n’oublies vraiment jamais

 

Never gonna give you up

Never gonna let you down

Je serai là pour toi ma baby

Plus jamais te voir pleurer

Ne plus t’en aller

Je serai là pour toi ma baby

 

Never gonna give you up

Never gonna let you down

Baby n’oublie pas de m’appeler

Je veux plus te voir pleurer

Ne plus t’en aller

Je serai là pour toi ma baby

 

(Never gonna give never gonna give)

(Ooouh give you up)

(Never gonna give never gonna give)

(Ooouh give you up)

(Je serai là pour toi)

(Ooouh give you up)

(Never gonna give never gonna give)

(Ooouh give you up)

 

À force de te regarder

Je sens mon cœur qui bing va exploser

Jamais je n’aurais pu penser baby

C’est fort c’est si fort oh si fort d’aimer

Ouh chaque seconde oh oui tu me plais

Et je te jure c’est pas près de changer

 

Never gonna give you up

Never gonna let you down

Je serai là pour toi ma baby

Plus jamais te voir pleurer

Ne plus t’en aller

Je serai là pour toi ma baby

 

Never gonna give you up

Never gonna let you down

Baby n’oublie pas de m’appeler

Je veux plus te voir pleurer

Ne plus t’en aller

Je serai là pour toi ma baby

 

Never gonna give you up

Never gonna let you down

Je serai là pour toi ma baby

Plus jamais te voir pleurer

Ne plus t’en aller

Je serai là pour toi ma baby

Le coup d’œil du tradapteur

Les deux versions mettent en scène une personne qui jure fidélité à l'élu(e) de son coeur. Certaines idées développées par la version française sont très proches de celles de l'original "Plus jamais te voir pleurer" / "Never gonna make you cry", par exemple), d'autres s'écartent davantage du sens textuel. Remarquons que la V.F. conserve de nombreux anglicismes, sans doute pour "faire anglais" et donc "faire cool" : le titre et la phrase-clé "Never gonna give you up", mais aussi la fameuse scorie "baby", très récurrente de nos jours dans les chansons du même genre, ou encore "let's go away". Notons que le sens de "Never gonna give you up" est par ailleurs traduit au vers du refrain qui le suit directement : "Je serai là pour toi", ainsi que par le titre de la chanson "Toujours là pour toi".