Don't Boogie Woogie (When You Say Your Prayers Tonight) (1976)

Interprète(s) : Jerry Lee Lewis

Paroles : Layng Martine Jr

Pas de boogie-woogie (1976)

Interprète(s) : Eddy Mitchell

Paroles : Eddy Mitchell

Don't Boogie Woogie (When You Say Your Prayers Tonight)

I was feeling

Kind of poorly

Hadn’t been looking

Too fine

I just had to find out what was ailing

This old body

Of mine

 

So I went to my family doctor

To get my temperature and set me straight

And the first thing he did was to tell me

To quit eating every good thing I ate

And he told old Jerry Lee to stop smoking

Lay off of that beer and whiskey

He said son you gonna have to have a little help

And confidentially he looked at Jerry Lee

 

He shook his head

And then he said

Like a friend he took my hand and he said

 

Don’t boogie woogie when you say your prayer tonight

(Don’t boogie woogie don’t boogie woogie)

Son you can’t boogie woogie when you send your prayer tonight

(Don’t boogie woogie don’t boogie woogie)

Jerry Lee you been over-rocking you know that it ain’t right

You better turn on Jesus when you switch out your light

Don’t boogie woogie when you say your prayer tonight

(Don’t boogie woogie don't boogie woogie)

 

He wired me up like spaceman

And he turned on the cardiogram

The needle went out of sight

The doc turned white

He called in his entire staff

And he cried out in disbelief

Told the killer with staring conviction

He said if you don’t live right son

You’re gonna die of cholesterol constriction

 

He looked at me

He shook his head

Here’s a perspective that I think you’re gonna dread

 

You can’t boogie woogie when you say your prayer tonight

(Don’t boogie woogie don’t boogie woogie)

You can’t do it you can’t do it son it ain’t right

(Don’t boogie woogie don’t boogie woogie)

You better quit rocking boy you know it ain’t right

You better turn on Jesus when you turn out your light

Don’t boogie woogie when you say your prayer tonight

(Don’t boogie woogie don’t boogie woogie)

Wow give it to me now

 

(Don’t boogie woogie don’t boogie woogie)

(Don’t boogie woogie don’t boogie woogie)

 

(Don’t boogie woogie don’t boogie woogie)

(Don’t boogie woogie don’t boogie woogie)

 

Oh don’t boogie woogie when you say your prayer tonight

(Don’t boogie woogie don’t boogie woogie)

You can’t boogie woogie when you say your prayer tonight

(Don’t boogie woogie don’t boogie woogie)

Son you been over-rocking and you know that it ain’t right

You better turn on Jesus when you switch out your light

Don’t boogie woogie when you say your prayer tonight

Pas de boogie-woogie

Le pape a dit

Que l’acte d’amour

Sans être marié

Est un péché

Cette nouvelle il me faut l’annoncer

À ma paroisse

Je suis curé

 

J’ai pris une dose de whisky

Afin de préparer mon sermon

Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit

Je me posais bien trop de questions

Au petit matin Dieu m’est apparu

Et il m’a donné la solution

Aussitôt vers l’église j’ai couru

Parler à mes fidèles sur ce ton

 

Mes biens chers frères

Mes biens chères sœurs

Reprenez avec moi tous en chœur

 

Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir

(Boogie woogie pas de boogie woogie)

Ne faites pas de boogie woogie

Avant de faire vos prières du soir

(Boogie woogie pas de boogie woogie)

Maintenant l’amour est devenu péché mortel

Ne provoquez pas votre Père éternel

Non pas de boogie woogie avant vos prières du soir

 

Puis j’ai réclamé le silence

Afin d’observer les réactions

Sur certains visages

De l’assistance

Se reflétait surtout l’indignation

Quant aux autres visiblement obtus

Sachant qu’ils n’avaient rien compris

Ils me demandèrent de faire à nouveau

Le sermon du boogie woogie

 

Mes biens chers frères

Mes biens chères sœurs

Reprenez avec moi tous en chœur

 

Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir

(Boogie woogie pas de boogie woogie)

Ne faites pas de boogie woogie

Avant de faire vos prières du soir

(Boogie woogie pas de boogie woogie)

Maintenant l’amour est devenu péché mortel

Ne provoquez pas votre Père éternel

Non pas de boogie woogie avant vos prières du soir

Ah

 

Maintenant tout est fait

Tout est dit

Mais mes fidèles sont partis

Dieu je reste seul dans Ta maison

J’en ai l’air mais le dire à quoi bon ?

Si ton pape m’a fait perdre l’affaire

J’irai tout droit tout droit en enfer

Mais j’essaierai encore à la messe de midi

Le sermon du boogie woogie

 

Mes biens chers frères

Mes biens chères sœurs encore une fois

Reprenez avec moi tous en chœur

 

Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir

(Boogie woogie pas de boogie woogie)

Ne faites pas de boogie woogie

Avant de faire vos prières du soir

(Boogie woogie pas de boogie woogie)

Maintenant l’amour est devenu péché mortel

Ne provoquez pas votre Père éternel

Non pas de boogie woogie avant vos prières du soir

Le coup d’œil du tradapteur

La version d'Eddy Mitchell dit essentiellement la même chose que la version originale ("Ne faites pas de boogie-woogie avant de faire vos prières du soir"), mais la situation est, somme toute, différente. Dans la V.O., c'est le chanteur (Jerry Lee) lui-même qui s'exprime et raconte avoir consulté son médecin, qui lui a dit d'arrêter "toutes les bonnes choses" (le tabac, l'alcool...) s'il souhaite rester en vie, y compris le boogie-woogie, le soir. Rien n'indique clairement si ce "boogie-woogie" renvoie simplement au fait de faire de la musique, ou à une activité physique (sexuelle ?), alors que la version d'Eddy Mitchell est beaucoup plus explicite à cet égard. Il est intéressant également de voir que le personnage de la V.F. est curé, ce qui n'est pas le cas dans la V.O., qui se focalise essentiellement sur la visite de Jerry Lee chez le médecin. Sans doute Eddy Mitchell a-t-il été inspiré par le mot "prayer" de la V.O. !