Interprète(s) : Trust
Paroles : Bernie Bonvoisin
Interprète(s) : Anthrax
Paroles : Jimmy Pursey
Tu bosses toute ta vie pour payer ta pierre tombale
Tu masques ton visage en lisant ton journal
Tu marches tel un robot dans les couloirs du métro
Les gens ne te touchent pas faut faire le premier pas
Tu voudrais dialoguer sans renvoyer la balle
Impossible d’avancer sans ton gilet pare-balles
Tu voudrais donner des yeux à la justice
Impossible de violer cette femme pleine de vices
Antisocial tu perds ton sang-froid
Repense à toutes ces années de service
Antisocial bientôt des années de sévices
Enfin le temps perdu qu’on ne rattrape plus
Écraser les gens est devenu ton passe-temps
En les éclaboussant tu deviens gênant
Dans ton désespoir il reste un peu d'espoir
Celui de voir les gens sans fard et moins bâtards
Mais cesse de faire le point serre plutôt les poings
Bouge de ta retraite ta conduite est trop parfaite
Relève la gueule je suis là t'es pas seul
Ceux qui hier t’enviaient aujourd’hui te jugeraient
Antisocial tu perds ton sang-froid
Repense à toutes ces années de service
Antisocial bientôt des années de sévices
Enfin le temps perdu qu’on ne rattrape plus
Qu’on ne rattrape plus
Tu bosses toute ta vie pour payer ta pierre tombale
Tu masques ton visage en lisant ton journal
Tu marches tel un robot dans les couloirs du métro
Les gens ne te touchent pas faut faire le premier pas
Tu voudrais dialoguer sans renvoyer la balle
Impossible d’avancer sans ton gilet pare-balles
Tu voudrais donner des yeux à la justice
Impossible de violer cette femme pleine de vices
Antisocial antisocial antisocial antisocial
You’re a train ride to no importance (?)
You’re in love with hell (?) existence
Money’s all that you desire
Why don’t you pack it in/bag it (?) and retire
It’s common nature (?) you can’t fool me
I’m just the money that you can’t let (?) free
Rainy day genius (?) clouds your mind
Don’t you realize the blind lead the blind
You’re anti you’re antisocial
You’re anti you’re antisocial
You’re anti you’re antisocial
You’re anti you’re antisocial
Oh mister time will you ever unwind
Or just rebuild a new design
Your claim to fame is law and order
The rich get rich the poor get poor
You put a price tag on what you see
This one’s for you that’s for me
If that’s winning I’d rather lose
Why don’t you listen to my senseless views?
You’re anti you’re antisocial
You’re anti you’re antisocial
You’re anti you’re antisocial
You’re anti you’re antisocial
How do you feel?
You’re a train ride to no importance (?)
You’re in love with hell (?) existence
Money’s all that you desire
Why don’t you pack it in/bag it (?) and retire
It’s common nature (?) you can’t fool me
I’m just the money that you can’t let (?) free
Rainy day genius (?) clouds your mind
Don’t you realize the blind lead the blind
You’re anti you’re antisocial
You’re anti you’re antisocial
You’re anti you’re antisocial
You’re anti you’re antisocial
Les deux versions ont un thème commun et sont écrites à la deuxième personne du singulier : un personnage interpelle un marginal et fait l'inventaire de ses obsessions. La comparaison s'arrête là, car leurs spécificités sont différentes d'une version à l'autre. Notons entre autres que les paroles d'Anthrax mettent davantage l'accent sur l'importance de l'argent. On remarque également que le refrain n'a rien à voir : dans la version en anglais, il est composé de quatre fois le même vers alors qu'il est fait d'un unique vers dans la V.O., et la métrique et la découpe sont différentes, si bien qu'à écouter cette strophe, on peut avoir l'impression d'une autre chanson.
